临近一年一度的春节前夕，跨国茶饮品牌的“霸王茶姬”于2025年1月24日深夜，在评论区就文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”一事致歉。

  “霸王茶姬”表示：“很抱歉我们没拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”，最后重申了“Happy Chinese new year”。

  “霸王茶姬”虽然是一家在世界100多个国家或地区拥有分店的跨国茶饮品牌企业，但它毕竟根植于世界上最大的茶王国，且其口号是“以东方茶，会世界友”。

  显而易见，东方这个茶饮大国的铁粉不能得罪，必须高呼Chinese的新年。

  记得，笔者小时候学的英文，春节一词叫做“Spring Festival”，直白地直接“字译”——春天的节日。

  现在才知道，春节一词翻译成“Spring Festival”，没能达到翻译中的“信达雅”的至高境界。

  春节用“Chinese New Year”显然更能够表达中国古老的民间传统文化，追溯春节的起源，至少已经4000多年的历史。

  因此，2024年12月4日，在巴拉圭亚松森召开的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会“第19届常会”通过评审，决定将“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文化遗产代表名录。

  因为，春节不只是神州大地的节日，也是新加坡、韩国、朝鲜、日本、越南、马来西亚等国的节日。

  因此，这些“域外”国家要如何表达“春节”一词呢？就选了一个中性的词汇——Lunar，这个“Lunar”要表达的并不是“月球”，而是由此引申的“阴历”。

  由此可见，春节在海外译成“阴历新年”或我们习惯称的“农历新年”是比较适当的。

  已经卸任新加坡总理但仍未资政的李显龙先生，在去年的春节致辞中的英文版翻译，仍将春节一词称为“Chinese New Year”。

  印尼在苏哈托统治时代，当地华人为了“避讳”，将春节称为“阴历新年”（印尼语：Imlek Tahun Baru），也就是英文的“Lunar New Year”。

  韩国也过春节，但韩国的春节的英文却在“Lunar New Year”前面加了一个“Korean”。显然，韩国是想将春节据为己有，只有这一个国家才这样做。

  综上所述，春节一词的外文翻译应该要“因地制宜”。各个国家表达的方法不一样，但春节这个节日的涵义却是相同的。

  小学生放学太早无人接送？深圳有家长建议小学延时至18：30放学，教育局：课后服务原则上至18：00

  有深圳家长在人民网留言板发帖称：小学放学时间早，不方便职工家长接送及看护，建议延迟至18：30放学。对此，宝安区教育局作出回应：课后服务时间原则上至18：00，有特殊情况需要延迟放学的，由学校予以妥善安排。

  新华社北京4月7日电（记者阚静文）“住手！”“抗争”“我们不想要这样的美国！”，超1000场，逾50万人参与……美国总统特朗普日前签署最新的“对等关税”行政令，加之美国政府此前出台的一系列政策，引发美国国内及欧洲强烈抗议。连日来，多地民众走上街头，用行动表达不满与愤怒。

  有记者提问:特朗普宣布将对不采取报复性行动的国家实施90天的关税暂停，但是上调对华关税至125%，甚至有可能到150%，中国是否会继续对美加征更高关税?

  河北隆化养老院火灾致20死，知情人称养老院月费800元，有200多位老人部分生活不能自理，老板娘为人热心，事发后已联系不上。#媒体精选计划

  #郭晶晶现身加拿大，全红婵师妹坐师姐怀里合影笑开花！#全红婵 #郭晶晶 #陈若琳

  34%→84%！对美所有进口商品再加征50%关税。强硬反制，多箭齐发→这就是中国态度！#关税 #中美 #反制

  美国东部时间4月9日0时，北京时间4月9日12时，白宫所谓的“对等关税”砸向全球数十个经济体。钢铝、汽车、芯片、大豆……都成为白宫的扫射目标，无一幸免。这场自诩为“美国优先”的贸易战慢慢的变成了一场“经济勒索”。

  机关事业单位干部职员们从事哪些副业属于违反相关规定的行为呢？根据《中国纪律处分条例》和《公职人员政务处分条例》等规定，主要有以下六种：①“挂证” 取酬有些机关事业单位干部职员在考了职称后，挂靠职称证书给公司，比如会计证、统计证、建造师、电气工程师、消防工程师、土木工程师等等。

  人力资源和社会保障部3日发布了全国各省、自治区、直辖市最低工资标准情况。多个方面数据显示，目前有21个省份第一档月最低工资标准在2100元及以上，有8个省份第一档月最低工资标准达到或超过2300元。

  在阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持文、编辑小娄2022年12月29日这天，消失在大众视野许久的央视主持人朱军在社交平台上更新了一则内容。